El sonido de la alarma ahuyentó al ladrón.

警报吓跑了小偷。

Si intentan forzar la puerta, la alarma entrará en funcionamiento automáticamente.

如果有门的话，警报就会自动响起来。

No obstante, nos alarma el aumento de los focos de tensión en todo el mundo.

但是，我们对世界各地紧张温床的增加感到不安。

Muchos de nosotros expresamos alarma ante los indicios crecientes de intolerancia y desconfianza en nuestras sociedades.

我们之中许多对我们的社会中越来越多的不容忍和不信任现象表示震惊。

Dependemos de los miembros de la sociedad civil para dar la alarma, y deberíamos escucharlos y actuar cuando sea necesario.

我们依靠民间社会成员发警报，我们应该聆听他们的声音并在必要时采取行动。

Se recomendaba en él que se considerase un delito penal una conducta que causara alarma o malestar a la víctima.

报告建议，任何如做一连串的行为，使受害者惊恐或困扰，即属犯刑事罪。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发这种毫无根据、耸听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

Al Comité le alarma también conocer que las enfermedades relacionadas con la malnutrición figuran entre las principales causas de mortalidad en México.

与养不良相关的疾病是导致墨西哥死亡率高的主要原因之一，这一点也引起了委员会的不安。

Si se sobrepasa este umbral de emergencia, debemos de inmediato sonar la alarma para movilizar a la comunidad internacional para salvar vidas humanas.

一旦跨过紧急局势门槛，我们就必须发警讯，动员国际社会，拯救生命。

Sin embargo, y esto no puede sino provocarnos cierta alarma, ha habido retrasos de uno a seis años en la aplicación de esos proyectos.

然而，这只会引起某种惊慌，因为这些项目的落实现了一至六年的拖延。

El Comité observa también con alarma la elevada incidencia de accidentes laborales graves en el Estado Parte, sobre todo en el sector de la minería.

委员会还对缔约国采矿业等频频发生重大安全事故表示担忧。

Comprende información sobre, entre otras cosas, equipo de detección y sistemas de alarma, equipo de protección y descontaminación, asesoramiento y enseñanzas extraídas y otras medidas de protección conexas.

它还包括探测设备和警告系统、保护和消除污染设备、建议和吸取的教训，以及其他相关的保护措施。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何企图侵入检查站。

Desde que se estableció un sistema de alarma temprana por satélite para los ciclones, por ejemplo, el Gobierno de su país ha podido reducir mucho el número de víctimas.

例如，自从设立旋风卫星预警系统以来，印度政府便得以大幅度减少灾民数。

Los dos informes del Relator Especial dan la voz de alarma acerca de numerosos problemas, entre ellos el resurgimiento de nuevos movimientos nacionales y de la derecha radical que propugnan la xenofobia.

特别报告员的两份报告针对大量问题提了警告，其中包括宣传仇外心理的新民族主义运动和极右翼运动再次现。

Además, el PNUMA proporcionará a Tailandia mareógrafos para medir el nivel del mar, que le permitan detectar y evaluar los tsunamis con un mayor grado de precisión, reduciendo al mínimo las falsas alarmas.

此外，开发计划署将向泰国提供海平面验潮仪，以提高感测和评价海啸的精确度，以减少发错误警告的事件。

El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

全球石油价格的持续上升向我们敲响了响亮而清楚的警钟，提醒我们必须考虑到，对矿物燃料的全球依赖是无法持续下去的。

Esto reviste interés en cuanto a la verificación en razón de la posibilidad de falsas alarmas al determinar si se han hecho actividades que no corresponden a las fechas operacionales de un tratado convenido.

这与核查有关，因为在确定是否在商定条约规定的期限之外行运行时，有可能会引发假警报。

Se está examinando esta técnica dentro del programa de investigación de la verificación del Reino Unido por la utilidad que presta en cuanto a la verificación, calculando las probabilidades de detección y de falsa alarma en diversas situaciones.

联合王国核查问题研究方案正在通过计算在各种不同情况下的能探测与发假警报的概率，来审查这一技术，看它是否对核查有用。

Permitía que la administración supervisara la ejecución de las distintas etapas de los proyectos y la ejecución del presupuesto de manera más eficaz, pero también servía como “alarma”, que individualizaba rápidamente las demoras en la ejecución de los proyectos.

它可使管理层更有效地监测项目展和预算发放情况，并可发挥“警铃”作用，及时发现项目执行工作中现的延误。