Al comprender el verdadero peligro que les acechaba si no cambiaban, algunos lo hicieron y les fue bien.

然而当我让他们认识到僵化不变可怕，其中有些人生了改变，而 且干得不错。

¿Y qué criatura acechaba tus sueños cuando eras niño?

那么你小有没有梦见过什么怪物？

O, lo que era peor, ¿le acechaban peligros ignotos?

或者更糟，里面潜藏着危险？

Sus ojos están diseñados para acechar a sus presas, sin revelar su presencia.

它眼睛是用来追踪猎物，而不被猎物。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他夜守着星星，到晓星光，他出一声欢乐叫喊，然后便沉默了。

Todos los males han de ser juzgados pensando en el bien que traen consigo y en los males mayores que pueden acechar.

" 他们都已葬身大海了！真是，我怎么不想想祸福相倚和祸不单行道理呢？"

Como todos los animales del bosque, los tres cerditos vivían asustados por la amenaza del lobo feroz, que acechaba día y noche para comérselos.

和其他树林里小动物一样，三只小猪很害怕凶猛大灰狼，它日日夜夜潜伏在暗处想要吃掉他们。

Antes de que el marqués tomara conciencia de los riesgos que lo acechaban, Bernarda lo sacó del estupor con la novedad de que estaba encinta de dos meses.

未等侯爵明白等待着他危险, 贝尔纳达便带来已怀孕两个月消息, 使他从麻木状态中醒来。

La tiniebla era casi indescifrable; Cruz y los suyos, cautelosos y a pie, avanzaron hacia las matas en cuya hondura trémula acechaba o dormía el hombre secreto.

四周黢黑，伸手不见五指；克鲁斯和他手下人下了马，蹑手蹑脚向灌木丛逼近，在黑影幢幢深处，逃犯也许在睡觉，也许埋伏着准备袭击。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

他从那里，从波德莱伊身后窥视着他；但是，波德莱伊又侧身倒下了，他把两个膝盖收缩到胸前，躺在下个不停雨中。

" La sombra más allá del tiempo" y " El que acecha en la oscuridad" .

Estaba tan estupefacto ante este descubrimiento que, durante mucho tiempo no pensé en el peligro que me acechaba.

Mas, como no se me ocurrió nada, decidí ponerme en guardia y acecharlos cuando desembarcasen, dejando el resto a lo que aconteciese y haciendo lo que las circunstancias requirieran.

Pienso que al lector no le parecerá extraño que confiese que todas estas ansiedades, los peligros constantes y las preocupaciones que me acechaban en este momento, pu sieron fin a mi ingenio y a todos los esfuerzos destinados a mi futuro bienestar.

Finalmente, a principios del siglo XVIII, más y más personas edu cadas empezaron a cuestionar sus actitudes anteriores en cuanto a la religión y encontraban que era contrario al razonamiento creer en el viejo punto de vista de un mundo acechado por espíritus malignos.