Maybe John Titor was one big lie.

也许约翰・蒂托只是个弥天大谎。

Hermione Granger, telling a downright lie to a teacher?

赫敏·格兰杰一位老师撤下了弥天大谎？

I realized just how huge the lie the Party leaders told.

才知道，党领导们说了弥天大谎。

We have him on videotape lying through his teeth to the DEA.

们还有他缉毒局面前撒下弥天大谎的录像带。

And for the past three days, I've had to hold onto a whopper.

而三天里，却不得不瞒着弥天大谎。

Neil was telling an outrageous lie, I can't believe you fell for it.

尼尔撒了个弥天大谎，不敢相信你竟然信了。

This could never work in the modern land of the free, home of the Whopper.

自由的现代土地上是行不通的，里是弥天大谎的发源地。

Well, the truth is that's the big lie.

真像是是弥天大谎。

He said that everything was “just one big lie”.

他说一切都是“一个弥天大谎” 。

Now it's turned into this big lie.

现却变成了弥天大谎。

And the powerful? They’ll continue telling whoppers.

和强大的？ 他们会继续说弥天大谎。

So this is just kind of like a delicious buttery crunch chewy topper whopper.

所以有点像美味的黄油酥脆耐嚼的弥天大谎。

Now let's go to an easier subject, the big lie.

现让们进入一个更简单的话题，弥天大谎。

It's gonna require a really big lie and I'm terrible at that.

得撒个弥天大谎 可不擅长。

It turns out though, Sybil's story was a big fat lie.

然而事实证明，西比尔的故事是一个弥天大谎。

Whoppers; they do… they don't do just fine on their own.

弥天大谎；他们确实… … 他们自己做得不好。

What an amazing lie that was.

真是个弥天大谎。

I could tell them my name and it would sound like a lie.

就算只是说说自己的名字听起来都会像弥天大谎似的。

My perfect woman, Tyrion thought bitterly. One still young enough to believe such blatant lies.

真是个纯洁的好女孩，提利昂苦涩地想，居然天真到相信如此弥天大谎。

You know, the Big Lie didn't come out of nowhere.

你知道，弥天大谎并不是凭空出现的。