" Here? " he said, " into the parlour? "

“这里？”他说，“到客厅里来么？”

Then they heard a noise from the parlour.

接着他们听到客厅里有声响。

Well, he's no stranger to a tattoo parlour.

嗯，他是纹身店的常客。

" And a private parlour, please, Tom, " said Fudge pointedly.

“要一个包间，汤姆。”直截了当地说。

'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy.

“那是最漂亮的小客厅，你永远做间谍。

They found her lying half asleep on a foot-stool in the parlour.

他们发现猫咪半睡着躺在客厅的脚凳里。

No, I've never been in a pachinko parlour. I just walk by.

不，我从来没进过弹珠店。我只是路过。

OK well, now it's time to recap the vocabulary we've discussed today starting with a parlour.

好了，是时候回顾一下我们今天讨论过的词汇了，从" parlour" 开始。

Restaurants will reopen for take-away service, but bars and ice cream parlours will remain shut.

餐馆将重新营业提供外卖服务，但酒吧和冰淇淋店将继续关闭。

Fudge marched Harry along the narrow passage after Tom's lantern, and then into a small parlour.

迫使哈利跟着汤姆的提灯沿着狭窄的通道往前，然后他们进了一个小雅座。

Fudge strode out of the parlour and Harry stared after him.

出雅座去了，哈利瞪眼看着他的背影。

Predicting the limits of human athletic prowess has been a popular parlour game among number crunchers.

预测运动员的能力极限是数据分析家们最热衷的室内游戏。

He placed the tray on a table between Fudge and Harry, and left the parlour, closing the door behind him.

他把托盘放在和哈利之间的桌子上，离开雅座，随手带上了门。

Entering the open passage, she tapped at the door of the private parlour, unfastened it, and looked in.

约布赖特太太进了廊，来到私人客厅，敲了敲门，把门推开，朝里面望去。

A gunman killed eight people at three massage parlours in Atlanta. Six of the dead were Asian-American women.

一名枪手在亚特兰大的三家按摩院杀害了8人。死者中有6名是亚裔美国女性。

He showed her silently into the parlour, and closed the door. Mrs. Yeobright began.

他一言不发地把她带到客厅，把门关上。约布赖特太太开了口。

People booked their appointments months in advance at the best tattoo parlours in town.

人们提前几个月在镇上最好的纹身店预约。

One summer day Clym was in the garden, immediately outside the parlour window, which was as usual open.

一个夏日，克林在花园里，面对着客厅窗户，那窗户像平常那样开着。

The office was a front parlour, with a panelled wall.

办公室是一个前厅，有镶板墙。

" I shall have my supper in another room, " I said. " Have you no place you call a parlour? "

“我要在另一间屋子吃晚饭，”我说。“你们没有可以叫做客厅的地方吗？”