But this crisis is cementing a class system aboard corporate vessels.

但这场危机正在巩固公司船上的等级制度。

We spent months chiseling away all this gray cement.

我们花了几个月的时间凿掉所有灰色的水泥。

They've opened a bridge over the Kerch Strait sort of symbolically cementing Crimea to Russia.

俄罗斯建造了座横跨刻赤海峡的大桥，象征将克里米亚与俄罗斯连在起。

But what Morgan did next cemented his place.

但摩根接下来的所作所为巩固了他的地位。

Finally, the skin is drawn over the manikin, to which it is carefully cemented.

最后将皮毛放置到模型上，两者要仔细粘合好。

A McCarthy speakership, some Republicans fear, could further cement the President's takeover of the GOP.

共和党人担心，卡锡的上台可步巩固总统对共和党的掌控。

You might cement in some bad... habits.

你可沾上 坏习惯。

They could cement the status quo of peer-reviewed research.

他们可使同行评审研究的现状凝固不前。

Synchronized movement has long been known to cement alliances and to enhance cooperation.

协调致在巩固联盟及加强合作方面直闻名遐迩。

And what was my friend, was that as conductors, as maestros, your persona often cements your reputation.

我的朋友，作为指挥家，作为大师，你的个性往往巩固你的声誉。

Am I here tonight without cousin Violet to cement my alliance with Cora?

今晚没请维奥莱特堂亲来是想让我和柯拉巩固联盟吗？

What kind of things can we 'cement'?

我们可以“巩固”什么样的东西？

Sometimes we'll forget those things in an instant and others will become cemented in our mind permanently.

有时我们立刻忘记这东西，而另则永久地保存在我们的记忆当中。

So that kind of cemented his reputation.

这也巩固了他的名声。

The event aims to cement regional cooperation.

中国—中亚峰旨在加强区域合作。

It wasn't the Ice Bank as yet, just huge ice fields cemented together by the cold.

这还不是真正的冰山，只是寒冷冻结起来的阔大冰地。

And then using the coral clips to attach them, then marine cement. And it's really satisfying.

然后用珊瑚夹把它们粘在起，然后是海洋水泥。这真的很令人满意。

The cement arrived late but don't worry.

水泥来晚了，但是别担心。

The new gathering aims to cement regional cooperation.

这次新盛旨在巩固区域合作。

And there was a statue of him in Alba, cementing his place as the king of chocolate.

在阿尔巴有座他的雕像，这巩固了他作为巧克力之王的地位。