Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger treuloser Feiglinge!

这些将军们都是些忠义！

Das klang wie das rituelle Geheule von einem Haufen Hexen.

根本是一堆巫婆在念咒。

Deswegen musst du 100% genau sein. Da geht's um einen Haufen Geld.

这就是为什么我们必须百分之百精准。这关乎一大笔钱。

Dann rannten die Kinder einander über den Haufen, um das Entlein zu fangen.

孩子们都冲过来想要抓住小鸭子。

Hätte man sich darauf verlassen sollen, man wäre bereits ein Haufen verstreutes Fleisch.

要是任凭本能行事，他早已成了一堆碎肉。

Folgt man den Besitzern der Nike Innovate CV, findet man zunächst einen Haufen weiterer CVs.

如果你们关注耐克创新，就会发现，还有许多这样两合公司。

Galoppieren, Gras fressen, in der Sonne rumlümmeln, oder einfach nen dicken Haufen Pferdeäpfel absetzen.

奔驰、吃草、在阳下打滚或者拉一大堆马粪。

Was meine Blicke aber noch mehr verzauberte, war ein großer Haufen Gold.

还有一大堆黄金，几乎要闪瞎我眼睛。

Wir mussten jeden Tag einen Haufen Hausaufgaben machen.

我们每天必须做一堆作业。

Sie engagieren einen jungen Psychologen, geben ihm einen Haufen Geld und lassen ihn in wenigen Wochen etliche Experimente durchführen.

他们聘请了一位年轻心理学家，给了他一大笔钱，让他在几周内做了若干实验。

Die Folge ist, nur weil ein aussortierter Star gerade in Topform ist, wirft er nicht alles über den Haufen.

结果就是，他会因为一个出挑巨星正在巅峰时期，就把其他所有东西都弃之。

Aber wo ist die Grenze, ab der ein Haufen Zellen aufhört, Du zu sein?

但是，这一群细胞再是你极限在哪里？

Nur ein Haufen von Neuronen, die grundlegende Körperfunktionen steuerten.

只是一堆控制基本身体机能神经元。

Oh, wie staunte sie, als sie in den Futtertrog sah und einen ganzen Haufen goldener Blätter darin erblickte.

但当她看到喂食槽里面那一大堆金叶子时，她震惊了。

" Es hat ein Haufen Rechtsradikaler geschafft, die Uni zu entpolitisieren."

“一群右翼极端分子设法使大学非政治化。”

In dieser Geschichte bepflanzt Rabbit seinen Garten und bekommt einen Haufen Probleme.

在这个故事中，兔子正在种植他花园并遇到了很多麻烦。

Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen.

他是疾病集团；这些疾病凭藉他精神在世界上伸长着：它们想在那里寻找赃物。

Manche finden es ziemlich übertrieben, nur deshalb einen ganzen Haufen davon zu lagern.

有些人发现仅仅出于这个原因而存储一大堆它们相当过分。

Auf ihre Frage,  welche Mansplaining-Erfahrungen andere so gemacht haben, gab es einen Haufen Erfahrungsberichte.

当她询问其他人有过哪些男性化经历时， 有一堆报道。

Mein Enkel bekam gerade einen Haufen Impfstoffe, als er geboren wurde.

我孙子出生时刚刚接种了一堆疫苗。