Die Parade war eine Demonstration der militärischen Stärke.

这次阅兵力量的显示。

Rechtmäßig und richtig angewandte militärische Gewalt ist ein wesentlicher Bestandteil jedes tragfähigen Systems der kollektiven Sicherheit, sei es in der herkömmlichen engen Definition oder im von uns vorgezogenen weiteren Sinn.

合法和适当地使用力量任何实际可行的集体安全体制的一个重要部分，不管这种体制传统上的狭义集体安全体制，还我们所希望的更广义的集体安全体制。

Den vielfältigen Anstrengungen, die Staaten zur Selbsthilfe zu befähigen, ist ein Element gemeinsam: Sie stützen sich weitgehend auf zivilen statt auf militärischen Sachverstand und auf zivile statt auf militärische Präsenz.

帮助各国自助的各种努力有一个共同要素：主要依靠职专门知识和职人员，而不靠提供专门知识和派出力量。

Der Ansatz der humanitären Intervention stellte uns vor eine falsche Alternative zwischen zwei Extremen: entweder angesichts steigender Zahlen von Todesopfern unter der Zivilbevölkerung untätig zu bleiben oder zum Schutz der schutzbedürftigen und bedrohten Bevölkerung militärische Zwangsgewalt anzuwenden.

对于人道主义干预，有人错误地以为只能对两个极端作出选择：要么面对平民死亡人数增加而袖手旁观，要么部署胁迫性力量来保护受威胁的弱势民众。

Wenn es sich nicht um eine unmittelbar drohende Gefahr, sondern um eine latente Bedrohung handelt, überträgt die Charta dem Sicherheitsrat die volle Autorität für die Anwendung militärischer Gewalt, auch präventiv, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren.

在威胁迫而潜在的情况下，《宪章》充分授权安全理会使用力量，包括为预防目的使用力量，以维护国际和平与安全。

Jedoch ist die entschlossene, vereinte Unterstützung durch die Nachbarstaaten und die subregionalen Organisationen, insbesondere die ECOWAS, sowie durch die truppenstellenden Länder und die internationale Gemeinschaft weiterhin unverzichtbar, wenn sich die Mission die glaubwürdige militärische Stärke sichern soll, die notwendig ist, um die umfassenden Ziele des Friedensabkommens zu verwirklichen.

而，如果要特派团取得实现该《和平协定》的主要目标所需的可信力量，邻国和分区域组织、尤其西亚经共体，以及部队派遣国和国际社会给予坚定和一致的支持，仍然至关重要的。

In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt. Sie waren uneins darüber, ob Staaten das Recht haben, militärische Gewalt präemptiv anzuwenden, um sich gegen unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen; ob sie das Recht haben, sie präventiv einzusetzen, um sich gegen latente oder nicht unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen, und ob sie das Recht - oder vielleicht die Pflicht - haben, sie schützend anzuwenden, um die Bürger von Drittstaaten vor Völkermord oder ähnlichen Verbrechen zu retten.

近几年来，会员国在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同的观点：国家否有权为先发制人而使用力量，对迫威胁采取自卫行动；国家否有权为预防目的而使用力量，对潜在威胁或迫威胁采取自卫行动；以及国家否有权——或有义务——为保护目的使用力量，以使其他国家的公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。