Richtung 专四专八

In dieser Richtung habe ich noch nichts unternommen.

（口）在这方面我还点都没有搞过。

Zwei Menschen reihten die Entscheidung ein, welche Richtung zu nehmen.

两人面临着走哪方选择。

Er deutete nach Norden (in die andere Richtung).

他指北方(另方)。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术流派。

In welche Richtung tendiert das berufliche Interesse der Absolventen?

毕业生职业兴趣倾于哪方面？

Ich gebe die Richtung für ihn an.

我为他指出方。

Der Taifun bewegt sich in Richtung auf Hainan.

台风海南岛方移动。

Malerei ist eine Richtung der Kunst.

绘画是艺术种。

Aus welcher Richtung ist er gekommen?

他是从哪方来？

Das Wasser spritzt nach allen Richtungen.

水四面八方飞溅。

Das ist nicht meine Richtung.

这不是我志。

In welche Richtung gehst du?

你朝哪方走？

Sie fuhren in Richtung Helgoland.

她们往Helgoland方驶去。

Diesbezüglich sind wir der Auffassung, dass diese Konferenz einen wesentlichen Schritt in Richtung auf eine verstärkte Zusammenarbeit darstellt.

在这方面，我们认为本次会议是增加合作重要步骤。

Ich halte weitere Schritte in diese Richtung für erforderlich, nicht nur um Individualrechte zu schützen, sondern auch um die Wirksamkeit der Sanktionen aufrechtzuerhalten.

我认为需要进步推进，不仅要保护具体权利，还要维护制裁有效性。

Die ganze Angelegenheit marschierte in die falsche Richtung.

整事情发展方是不对头。

Chris läuft in die falsche Richtung.

克里斯走错了方。

Er weist in die entgegengesetzte Richtung.

他指着相反方。

Zu diesem Zweck sollte der Wirtschafts- und Sozialrat jährlich auf Ministerebene Bewertungen der Fortschritte durchführen, die in Richtung auf vereinbarte Entwicklungsziele, insbesondere die Millenniums-Entwicklungsziele, erzielt wurden.

为此，经济及社会理事会应举行年度部长级会议，评估实现议定发展目标特别是千年发展目标进展情况。

Ich bin entschlossen sicherzustellen, dass die Umwandlung in Richtung auf eine digitale Informationsinfrastruktur sich nicht nachteilig auf Länder auswirkt, in denen die Internetnutzung noch begrenzt ist.

我承诺确保这种转移到数字资料基础设施做法不会不利影响到因特网使用不多国家。