Hola, yo soy Reyes, esto es Spanish From Spain, y hoy os enseño a hablar como auténticos nativos cuando hablamos por teléfono.
Si alguien nos llama, y nosotros cogemos el teléfono, lo que contestamos es "diga". Alguien me llama, y o digo "diga". También puedo decir "dígame".
Es una forma cortés, yo no sé quién me está llamando, no quiero sonar brusco, y por lo tanto, lo que utilizo es el "diga", o también podemos utilizar el "dígame". Diga, dígame. Diga.
Hemos visto que tenemos que decir cuando cogemos el teléfono; ¿pero qué pasa si somos nosotros los que llamamos, qué decimos?
Bien, si llamamos a un amigo, llamamos a un amigo a su casa, lo más común que podríamos decir es "¿está...?": ¿está Paco?, ¿está Paco?, soy Reyes, dile que se ponga.
¿Está Paco?, preguntamos por la persona que sea, ¿no? Está Juan, están Luisa, está Marisa, está Encarnita, quién sea.
Si lo que queremos es ser más corteses, lo que decimos es "me gustaría hablar con Paco".
Más formal todavía. "Me gustaría hablar con don Francisco". Digo "don", y le digo "Francisco" en lugar de Paco que es un expresión más coloquial, un nombre más coloquial.
"Me gustaría hablar...". También podría utilizar el "podría" que es también muy educado.
"Podría hablar con don Francisco, por favor". Veis, eh, estas expresiones: "está", más coloquial, "me podría pasar" o " me gustaría hablar con esa persona".
