Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段的内容本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中的一些内容有不同的解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾的发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题的内容。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我们没有讨论“无障碍”的定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我们已经有关于这一内容的单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我们注意实质性问题的新的方面，使我们的讨论更加丰富并有了新的内容。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实的社会内容并且认识到集体和 个人的权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内容的目的明、明、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我们可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质内容的建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目的是鼓励在每年年底汇报的，与通过多年筹资框架定期报告制度报告的、由全球方案支助的各项活动，都有一个内容充实的性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我们决不会无视我们共同的但有差异的保护我们环境的责，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内容的文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关的知识产权协议包括有具体的、内容广泛的和实质性的规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效的冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由报复性制裁威胁所支持的强制性判决来执行的。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并提醒与会者，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠的不同文书的执行情况，还提醒，一些没有必要的程序上变化使这些文书之间的密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有度，如果能有这一段的内容本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中的一些内容也许有不同的解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾的发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题的内容。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我们没有讨论“无障碍”的定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我们已经有关于这一内容的单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常醒我们注意实质性问题的新的方面，使我们的讨论更加丰富并有了新的内容。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实的社会内容并且认识到集体和 个人的权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内容的目的说、任务说、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我们可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和，出更有实质内容的建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目的是鼓励在每年年底汇的，与通过多年筹资框架定期制度的、由全球方案支助的各项活动，都有一个内容充实的性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会议期间在此发表声，表我们决不会无视我们共同的但有差异的保护我们环境的责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内容的文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关的知识产权协议包括有具体的、内容广泛的和实质性的规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效的冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由复性制裁威胁所支持的强制性判决来执行的。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠的不同文书的执行情况，还醒说，一些没有必要的程序上变化使这些文书之间的密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透度，如果能有这一段的本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中的一些许有不同的解释，但是，对于在该框架开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾的发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题的。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我们没有讨论“无障碍”的定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我们已经有关于这一的单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我们注意实质性问题的新的方面，使我们的讨论更加丰富并有了新的。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实的社会并且认识到集体和 个人的权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理的目的、任务、程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我们可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质的建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目的是鼓励在每年年底汇报的，与通过多年筹资框架定期报告制度报告的、由全球方案支助的各项活动，都有一个充实的性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会议期间在此发表声，表我们决不会无视我们共同的但有差异的保护我们环境的责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质的文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关的知识产权协议包括有具体的、广泛的和实质性的规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效的冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由报复性制裁威胁所支持的强制性判决来执行的。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并提醒与会者，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就是监测那些往往有很多相互重叠的不同文书的执行情况，还提醒，一些没有必要的程序上变化使这些文书之间的密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段内本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中一些内也许有不同解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题内。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我没有讨论“无障碍”定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我已经有关于这一内独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我实质性问题新方面，使我讨论更加丰富并有了新内。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实社会内并且认识到集体和 个人权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内目说明、任务说明、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质内建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目是鼓励在每年年底汇报，与通过多年筹资框架定期报告制度报告、由全球方案支助各项活动，都有一个内充实性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我决不会无视我共同但有差异保护我环境责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关知识产权协议包括有具体、内广泛和实质性规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由报复性制裁威胁所支持强制性判决来执行。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样工作，这就是监测那些往往有很多内相互重叠不同文书执行情况，还提醒说，一些没有必要程序上变化使这些文书之间密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段内容本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中一些内容也许有不同解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题内容。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我们没有讨论“无障碍”定义问题，我建不需要这样一条定义。 我们已经有关于这一内容单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我们注意实质性问题新方面，使我们讨论更加丰富并有了新内容。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实社会内容并且认识到集体和 个人权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内容说明、任务说明、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我们可以以秘书长各项建为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质内容建，供各国国家元首或政府首脑审。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

是鼓励在每年年底汇报，与通过多年筹资框架定期报告制度报告、由全球方案支助各项活动，都有一个内容充实性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会期间在此发表声明，表明我们决不会无视我们共同但有差异保护我们环境责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内容文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关知识产权协包括有具体、内容广泛和实质性规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协是通过由报复性制裁威胁所支持强制性判决来执行。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠不同文书执行情况，还提醒说，一些没有必要程序上变化使这些文书之间密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段的容本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管其中的一些容也许有不同的解释，但，在该框架开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾的发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题的容。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我们没有讨论“无障碍”的定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我们已经有关这一容的单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我们注意实质性问题的新的方面，使我们的讨论更加丰富并有了新的容。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实的社会容并且认识到集体和 个人的权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括容的目的说明、任务说明、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我们可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质容的建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目的鼓励在每年年底汇报的，与通过多年筹资框架定期报告制度报告的、由全球方案支助的各项活动，都有一个容充实的性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我们决不会无视我们共同的但有差异的保护我们环境的责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质容的文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关的知识产权协议包括有具体的、容广泛的和实质性的规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效的冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议通过由报复性制裁威胁所支持的强制性判决来执行的。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就监测那些往往有很多容相互重叠的不同文书的执行情况，还提醒说，一些没有必要的程序上变化使这些文书之间的密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段内容本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中一些内容也许有不同解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题内容。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我们没有讨论“无障碍”定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我们已经有关于这一内容单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我们注意实质性问题新方面，使我们讨论更加丰富并有了新内容。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项策和法律必须有充实社会内容并且认识到集体和 个人权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内容目说明、任务说明、章程组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我们可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质内容建议，供各国国家元府脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目是鼓励在每年年底汇报，与通过多年筹资框架定期报告制度报告、由全球方案支助各项活动，都有一个内容充实性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我们决不会无视我们共同但有差异保护我们环境责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内容文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关知识产权协议包括有具体、内容广泛和实质性规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由报复性制裁威胁所支持强制性判决来执行。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠不同文书执行情况，还提醒说，一些没有必要程序上变化使这些文书之间密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段的内容本身能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

对其中的一些内容也许有不同的解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾的发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题的内容。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我没有讨论“无障碍”的定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我已经有关于这一内容的单独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我注意实质性问题的新的方面，使我的讨论更加丰富并有了新的内容。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实的社会内容并且认识到集体和 个人的权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内容的目的说明、任务说明、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质内容的建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目的是鼓励在每年年底汇报的，与通过多年筹资框架定期报告制度报告的、由全球方案支助的各项活动，都有一个内容充实的性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我决不会无视我共同的但有差异的保护我环境的责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内容的文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关的知识产权协议包括有具体的、内容广泛的和实质性的规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效的冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由报复性制裁威胁所支持的强制性判决来执行的。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠的不同文书的执行情况，还提醒说，一些没有必要的程序上变化使这些文书之间的密切联系变得模糊不清。

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

我认为，为了有透明度，如果能有这一段内本身可能会有帮助。

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

尽管对其中一些内也许有不同解释，但是，对于在该框架内开展工作，一般来讲没有争议。

El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.

菲律宾发展计划已经开始实施，计划中包含有两性问题内。

No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.

我没有讨论“无障碍”定义问题，我建议不需要这样一条定义。 我已经有关于这一内独一条。

Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.

此外， 海因斯格大使经常提醒我实质性问题新方面，使我讨论更加丰富并有了新内。

Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

各项政策和法律必须有充实社会内并且认识到集体和 个人权益。

Las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.

国际和区域科学院往往没有这种行为守则，但都有包括伦理内目说明、任务说明、章程或组织法。

Podemos utilizar las recomendaciones del Secretario General como base sobre la cual, aprovechando otras contribuciones y otros informes, podamos elaborar recomendaciones más sustantivas para que las examinen nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

我可以以秘书长各项建议为基础，融合其他投入和报告，提出更有实质内建议，供各国国家元首或政府首脑审议。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目是鼓励在每年年底汇报，与通过多年筹资框架定期报告制度报告、由全球方案支助各项活动，都有一个内充实性别部分。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我决不会无视我共同但有差异保护我环境责任，并向蒙特利尔发出这种信息，因为《京都议定书》将在今年11月在蒙特利尔最终开始形成更有实质内文本。

El Acuerdo sobre los ADPIC contiene normas detalladas, exhaustivas y sustantivas, y está relacionado con el sistema de solución de diferencias comparativamente más estricto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en que los acuerdos alcanzados en virtud de tratados se ejecutan mediante decisiones de obligado cumplimiento respaldadas por la amenaza de sanciones.

与贸易有关知识产权协议包括有具体、内广泛和实质性规则，并与世界贸易组织(世贸组织)较为有效冲突解决体制相联系，在此种体制中，条约和协议是通过由报复性制裁威胁所支持强制性判决来执行。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样工作，这就是监测那些往往有很多内相互重叠不同文书执行情况，还提醒说，一些没有必要程序上变化使这些文书之间密切联系变得模糊不清。